"Дом требует трепетного отношения.
Тайны. Почтения и благоговения.
Он принимает или не принимает,
одаряет или грабит, подсовывает сказку или кошмар, дает крылья...
это могущественное и капризное божество,
и если оно чего-то не любит,
так это когда его пытаются упростить словами."

М. Петросян "Дом, в котором..."

четверг, 22 марта 2018 г.

Наурыз құтты болсын!





















Пусть будет добр к тебе аспан,
Всегда сбывается арман,
И размножается баран,
На дастарқан всегда лагман!
Тебе желаю всей душой
Курган теңге большой-большой!
Чтоб под курган шумел арық,
А в нём бы жил алтын балық.
Не скоро зваться "бәйбіше"
И юрту в восемь этажей.
Желаю света и тепла
И кушать шай из пиала!
Ты жыл за жылом расцветай,
Пусть будет много кiшкентай,
Пусть даль сияет голуба,
Пусть "Мерседес" - шайтан-арба.
Ешь көже и пей қымыз -
Нынче праздник Наурыз!!!

Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Әр күніңіз қуанышты болсын!
Наурыз құтты болсын!


Примечания:
*аспан - небо;
*арман - мечта;
*дастарқан - (переносн.) накрытый стол;
*лагман - (нац. блюдо) дунганская лапша;
*курган - насыпь, здесь - гора;
*теңге - национальная валюта Казахстана (не дорогая, на самом деле, а жаль... ага)));
*арық - на самом деле - канава, но здесь - ирригационное сооружение)));
*алтын балық - золотая рыбка;
*бәйбіше - здесь - старуха;
*юрта - переносное каркасное жилище с войлочным покрытием у тюркских и монгольских кочевников;
*шай - чай;
*пиала - небольшой сосуд, расширяющаяся кверху чашка без ручек, полусферической или усечённо-конической формы, используемых во многих культурах для сервировки пищи или напитков;
* жыл - год; жыл за жылом - год за годом;
*кiшкентай - маленький;
*шайтан-арба - (шуточн.) чертова телега;
*көже - здесь - наурыз көже - новогоднее кушанье в виде супа из семи обязательных компонентов;
*қымыз - кисломолочный напиток из кобыльего молока, полученный в результате молочнокислого и спиртового брожения;
* Наурыз - праздник, знаменующий собой не только весеннее равноденствие, но и обновление природы.

*дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений я сердечно поздравляю вас всех с праздником Наурыз и желаю вам всего самого наилучшего на казахском языке)))))

4 комментария:

  1. Ответы
    1. Короче, принимается!)))))))) Взаимно! У нас тут весь март - сплошные праздники.

      Удалить
  2. Ой...
    Наташа, спасибо, с праздником, да.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А вот, да, Галь!))))) С праздником! Кутты его болсын, пАнимаешь))))))

      Удалить

Я Наташа, ко мне можно на "ты" ;=)
Если у вас нет блога или своей страницы, но вы не хотите быть анонимным, выберите в списке «Название/URL» и напишите своё имя, можно и без URL.
Спасибо, что заглянули! Всегда внимательно читаю все комментарии)))

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...